泥中蟠龍's Game愛歌 [A love song for games of the dragon waiting for an opportunity] Think different bit

泥中蟠龍's Game愛歌

[A love song for games of the dragon waiting for an opportunity]

 

Think different bit

 

Recently, the banning of the 'burkini'—the-whole-body-covered swimsuit, except face, for Muslim women—has stirred up controversy in France. France's ban on wearing the bathing suit, which is similar to a full-body athletic swimsuit, is obscure to me in the country representing liberty, equity, and fraternity. The move was criticized by many people throughout the world because it's the suppression of personal liberty. On the other hand, others believed that it reflected public sentiment in France against radical Islamic terrorist groups. But I think that we can look at this from a different perspective. In France, politics is constitutionally separated from religion and all types of religious expressions from public places are unacceptable. The burkini ban may be a matter of sartorial choice, however, it is quite a different story in the country where a big cross or other religion-related installations cannot be displayed in public places by law. Because the general public can be aware of it as a sign of religious expression. But, apart from that terrorism is a deadly sin or crimes of violence, there is a whole different story about whether Muslims are good or bad.

 

I'm not particularly interested in the swimsuit for Muslim women. I'd like to mention vastly different perspectives on the issue. Some value freedom and others warn of possible dangers of Muslims. Someone talks about the social significance of religion or the historical legitimacy of Islamic groups. Diversity helps people to keep things in perspective beyond the superficial single event. Sometimes a narrow-mindedness view makes us forget important things or blinds us to different ideas. Uniformity leads to other problems all the time. A diversity-deficient-organization may expose itself to the danger of ruining the whole structure due to an unsolved problem. If a farmer plants a single item, the crop may be heavily damaged by blight and harmful insects. Therefore, valuing diversity is an essential aspect of the cultural industry. Similar films or video games will eventually threaten to put all of the film studios or game developers out of business when they are shunned by consumers demanding the new.

 

The recent gaming industry is flooded with numbers of video games that are only slightly different in appearance. Users are no fools. Gamers are obviously aware of the similarity between those games even though they haven't turned away from them yet. You are probably getting tired of eating the same food for a month no matter how delicious it is. Cook needs to try to come up with various recipes to enjoy the same ingredients. So do video games. Even many video game planners making complaints about users—most of them feel safer doing something familiar—and management—they prefer well-tested systems—, are often afraid of breaking free from the frame. Korea's gaming industry is experiencing large difficulties. The local gaming industry is losing competitiveness due to diminished both foreign and domestic investment and lower returns in Korea, while China further enhances video-game technologies. I don't mean that developers should ignore or throw away the genre of conventional video games. But the similar games lacking novelty may speed up user migration faster and there will be no place for national game makers to take a step back.

 

 

※ This is from Kyunghyang Games column by 泥中蟠龍 since September 2013.

(http://www.khgames.co.kr)

 

Translation by Kim Ki-hui

 

이중반룡의 게임애가 泥中蟠龍‘s Game愛歌 발상의 전환이 필요하다.

이중반룡의 게임애가

泥中蟠龍‘s Game愛歌

발상의 전환이 필요하다.

 

최근 프랑스에서 무슬림 여성들을 위한 전신 수영복 “부르키니”의 착용이 금지되면서 논란이 되었다. 자유, 평등, 박애의 나라 프랑스에서 수영 선수들의 수영복 같은 스타일의 수영복의 착용을 금지한다는 것이 선뜻 이해가 가지 않는다. 세계 많은 나라에서 이 문제에 대해서 개인의 자유를 억압한다는 비난의 여론이 있기는 했으나, 한편으로는 무슬림 과격 단체의 테러에 대한 프랑스인들의 반감이 반영된 것으로 이해가 된다는 시선도 있었다. 그러나 이 부분은 양쪽의 시선과 다른 제 3의 시선이 가능하다. 프랑스는 헌법에서 종교의 정치 개입을 엄격하게 금지하고 있으며, 이에 따라 대중에 대한 종교적 표현 역시 제한되고 있다. 물론 개인이 착용하는 의복의 문제로 볼 수도 있으나, 대형 십자가를 공공 장소에 전시할 수 없고, 다른 종교적인 표현물도 공공 장소에 전시할 수 없는 프랑스의 현행 법률에 비추어보면 전혀 다른 시각의 문제가 될 수 도 있다. 부르키니가 바로 종교에 대한 대외적인 표현물로 인지될 수 있다는 문제이다. 물론 이런 문제는 테러는 죄악이지만, 무슬림이 과연 나쁜 것인가의 문제로 들어가면 전혀 또 다른 시각의 이야기가 되기도 한다.

 

필자가 무슬림 여성들의 수영복에 특별히 관심이 있는 것은 분명 아니다. 그럼에도 불구하고 이 수영복에 대한 이야기를 주절주절 늘어놓은 것은 이 수영복을 바라보는 사람들의 시선 차이를 말하고자 함이다. 누군가는 개인의 자유에 대해서 이야기하지만, 누군가는 무슬림이 가지는 위험성을 이야기한다. 또 다른 누군가는 종교의 사회적 영향력을 이야기하고, 또 누군가는 이슬람 단체의 당위성에 대해서 이야기한다. 그런 다양성은 하나의 사건 피상적인 부분뿐만 아니라 그 뒤에 숨어있는 다양한 시각을 제시하여 균형감을 찾아준다. 가끔 우리는 하나의 이야기에 매몰되어 다른 시선을 전혀 돌아보지 못하는 경우가 있다. 이런 획일화된 시선은 언제나 또 다른 문제를 야기하게 된다. 획일화된 하나의 조직은 해결하지 못하는 하나의 문제로 전체가 망가지는 위험성을 가지고 있는 것이다. 하나의 품종으로 농작물을 심으면 하나의 병충해로 모든 농사를 망칠 수가 있다는 사실과 같은 문제이다. 그래서 다양성의 확보는 문화산업에서 특히 중요하다. 한 장르의 영화, 한 장르의 게임만 생산되는 곳에서 소비자가 그 한 장르를 외면하는 순간 그 산업은 전체가 사라질 수 있는 위기가 된다.

 

최근 너무 유사하다 못해 겉모습만 다른 같은 게임들이 시장에 넘쳐나고 있다. 유저는 절대 바보가 아니다. 외면하지 않는다고 해도 같은 형태의 게임임을 모르지 않는다. 아무리 맛있는 음식도 한달간 연속해서 먹지는 않는다. 같은 재로라 해도 최소한 조리법의 차이가 필요한 것이다. 게임도 마찬가지다. 많은 기획자들이 유저들이 익숙한 것만 찾는다는 푸념섞인 말과 경영진이 검증된 시스템만 원한다는 원망섞인 말을 하지만, 정작 기획자들이 이야기하는 게임도 그 틀에서 벗어나지 못하는 경우가 많다. 한국의 게임 산업은 현재 큰 위기에 직면해 있다. 해외에서 투자는 줄어들고, 국내에서 수익률은 낮고, 국내 투자는 더 침체되고 있으며, 중국 기업의 기술 경쟁력은 나날이 높아지고 있다. 물론 전통적인 장르의 게임을 무시하거나 버리라는 의미는 아니다. 다만, 똑같은 게임만 만들고 있다보면 해당 장르에서 유저가 달아날 때 우리 게임 업계는 달아날 곳이 없을지도 모른다.

※ 이중반룡의 게임애가(泥中蟠龍의 Game愛歌)는 본인이 현재 <경향 게임스>에 2013년 9월부터 연재하고 있는 칼럼의 원본을 올리는 것입니다.